H5P - en to fr_FR translation catalogue (342 entries)

en: %s ago
fr_FR: il y a %s

en: 1 content | %d contents
fr_FR[0]: 1 activité
fr_FR[1]: %d activités

en: 1 content need to get its cache rebuilt. | %d contents needs to get their cache rebuilt.
fr_FR[0]: 1 activité a besoin d'avoir son cache reconstruit.
fr_FR[1]: %d activités ont besoin d'avoir leur cache reconstruit.

en: 1.0 Generic
fr_FR: 1.0 Générique

en: 2.0 Generic
fr_FR: 2.0 Générique

en: 2.5 Generic
fr_FR: 2.5 Générique

en: 3.0 Unported
fr_FR: 3.0 non transposé

en: A post message is required to access the given endpoint
fr_FR: Un message est nécessaire pour accéder au point de terminaison donné

en: A problem with the server write access was detected. Please make sure that your server can write to your data folder.
fr_FR: Un problème d'accès au serveur en écriture a été détecté. Assurez-vous que votre serveur peut écrire dans votre dossier de données.

en: A valid content folder is missing
fr_FR: Il manque un dossier de contenu valide

en: A valid main h5p.json file is missing
fr_FR: Il manque un fichier principal h5p.json valide

en: Add Content Method
fr_FR: Méthode d'ajout de contenu

en: Add H5P
fr_FR: Ajouter H5P

en: Add New
fr_FR: Ajouter une activité

en: Add new
fr_FR: Ajouter

en: Added %new new H5P libraries and updated %old old one.
fr_FR: Ajouté %new nouvelle bibliothèques H5P et mis à jour %old ancienne.

en: Added %new new H5P libraries and updated %old old ones.
fr_FR: Ajouté %new nouvelles bibliothèques H5P et mis à jour %old anciennes.

en: Added %new new H5P libraries.
fr_FR: Ajout de %new nouvelles bibliothèques H5P.

en: Added %new new H5P library and updated %old old one.
fr_FR: Ajouté %new nouvelle bibliothèque H5P et mis à jour %old ancienne.

en: Added %new new H5P library and updated %old old ones.
fr_FR: Ajouté %new nouvelle bibliothèque H5P et mis à jour %old anciennes.

en: Added %new new H5P library.
fr_FR: Ajouté %new nouvelle bibliothèque H5P.

en: All H5P Content
fr_FR: Toutes les activités H5P

en: Allow download
fr_FR: Autoriser le téléchargement

en: Allow logged-in users to resume tasks
fr_FR: Autoriser les utilisateurs connectés à reprendre une tâche

en: Allow users to download the content
fr_FR: Autoriser les utilisateurs à télécharger le contenu

en: Always
fr_FR: Toujours afficher

en: An error occurred while processing parameters:
fr_FR: Une erreur s'est produite pendant le traitement des paramètres :

en: Any additional information about the license
fr_FR: Information additionnelle éventuelle sur la licence

en: Are you sure you wish to delete this H5P library?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette bibliothèque H5P ?

en: Are you sure you wish to delete this content?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce contenu ?

en: Attribution-NoDerivs
fr_FR: Attribution - Pas de Modification

en: Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)
fr_FR: Attribution - Pas de Modification (CC BY-ND)

en: Attribution-NonCommercial
fr_FR: Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale

en: Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)
fr_FR: Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale (CC BY-NC)

en: Attribution-NonCommercial-NoDerivs
fr_FR: Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification

en: Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)
fr_FR: Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification (CC BY-NC-ND)

en: Attribution-NonCommercial-ShareAlike
fr_FR: Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions

en: Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)
fr_FR: Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions (CC BY-NC-SA)

en: Attribution-ShareAlike
fr_FR: Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions

en: Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)
fr_FR: Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions (CC BY-SA)

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Author comments
fr_FR: Commentaires sur l'auteur

en: Author's name
fr_FR: Nom de l'auteur

en: Author's role
fr_FR: Rôle de l'auteur

en: Auto-save frequency (in seconds)
fr_FR: Fréquence de sauvegarde automatique (en secondes)

en: Automatically contribute usage statistics
fr_FR: Contribuer automatiquement aux statistiques d'utilisation

en: Before you start
fr_FR: Avant de commencer

en: By default, a toolbar with 4 buttons is displayed below each interactive content.
fr_FR: Par défaut, une barre d'outils avec 4 boutons est affichée en dessous de chaque contenu interactif.

en: CC0 1.0 Universal (CC0 1.0) Public Domain Dedication
fr_FR: CC0 1.0 universel (CC0 1.0) Transfert dans le Domaine Public

en: Can't read the property %property in %library
fr_FR: Impossible de lire la propriété %property dans %library

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Cannot find H5P content with id: %d.
fr_FR: Impossible de trouver l'activité H5P ayant cet id : %d.

en: Cannot find H5P content with slug: %s.
fr_FR: Impossible de trouver l'activité H5P ayant ce slug : %s.

en: Cannot find library with id: %d.
fr_FR: Impossible de trouver la bibliothèque ayant l'id : %d.

en: Changed by
fr_FR: Modifié par

en: Changelog
fr_FR: Journal des modifications

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Comments for the editor of the content (This text will not be published as a part of copyright info)
fr_FR: Commentaires pour l'éditeur du contenu (Ce texte ne sera pas publié avec les informations de copyright)

en: Confirm
fr_FR: Confirmer

en: Confirm action
fr_FR: Confirmer l'action

en: Confirmation action
fr_FR: Confirmer l'action

en: Content
fr_FR: Contenu

en: Content Type
fr_FR: Type de contenu

en: Content Type Cache
fr_FR: Types de Contenu

en: Content Types
fr_FR: Types de Contenu

en: Content Upgrade
fr_FR: Mise à jour du contenu

en: Content is copied to the clipboard
fr_FR: Le contenu est copié dans le presse-papiers

en: Content library
fr_FR: Bibliothèque de contenu

en: Content type
fr_FR: Type d'activité

en: Content unavailable.
fr_FR: Contenu indisponible.

en: Content using this library
fr_FR: Activités utilisant cette bibliothèque

en: Contents
fr_FR: Activités

en: Contents using it
fr_FR: Activités qui l'utilisent

en: Controlled by author - off by default
fr_FR: Géré par l'auteur - désactivé par défaut

en: Controlled by author - on by default
fr_FR: Géré par l'auteur - activé par défaut

en: Copyright information
fr_FR: Information de copyright

en: Could not find library.json file with valid json format for library %name
fr_FR: Impossible de trouver le fichier library.json avec un format json valide pour la bibliothèque %name

en: Could not find or parse the content.json file
fr_FR: Impossible de trouver ou d'exécuter le fichier content.json

en: Could not get posted H5P.
fr_FR: Impossible de publier H5P.

en: Could not load data for library %lib.
fr_FR: Impossible de charger les données pour la bibliothèque %lib.

en: Could not load upgrades script for %lib.
fr_FR: Impossible de charger le script des mises à jour de %lib.

en: Could not parse the main h5p.json file
fr_FR: Impossible d'exécuter le fichier principal h5p.json

en: Could not upgrade content %id:
fr_FR: Impossible de mettre à jour l'activité %id:

en: Couldn't communicate with the H5P Hub. Please try again later.
fr_FR: Impossible de communiquer avec le hub H5P. Merci de réessayer plus tard.

en: Create
fr_FR: Créer

en: Created at
fr_FR: Créé à

en: Data
fr_FR: Données

en: Data ID
fr_FR: ID des données

en: Database error: %s.
fr_FR: Erreur de la base de données : %s.

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete library
fr_FR: Supprimer la bibliothèque

en: Description of change
fr_FR: Description du changement

en: Disable
fr_FR: Désactiver

en: Disable file extension check
fr_FR: Désactiver la vérification de l'extension des fichiers

en: Disable fullscreen
fr_FR: Désactiver le plein écran

en: Display About H5P button
fr_FR: Afficher le bouton A propos de H5P

en: Display Copyright button
fr_FR: Afficher le bouton Copyright

en: Display Embed button
fr_FR: Afficher le bouton Intégrer

en: Display Options
fr_FR: Options d'affichage

en: Display toolbar below content
fr_FR: Afficher la barre d'outils sous le contenu

en: Do it!
fr_FR: Oui !

en: Do you still want to enable the hub ?
fr_FR: Voulez-vous toujours activer le Hub?

en: Download
fr_FR: Télécharger

en: Download this content as a H5P file.
fr_FR: Télécharger ce contenu sous forme de fichier H5P.

en: Edit
fr_FR: Editer

en: Editor
fr_FR: Éditeur

en: Elements per page
fr_FR: Eléments par page

en: Embed
fr_FR: Intégrer

en: Embed type
fr_FR: Type d'intégration

en: Enable LRS dependent content types
fr_FR: Activer les types de contenus utilisant un LRS

en: Error, invalid library!
fr_FR: Erreur, bibliothèque invalide !

en: Error, invalid security token!
fr_FR: Erreur, clé de sécurité invalide !

en: Error, missing library!
fr_FR: Erreur, bibliothèque manquante !

en: Events
fr_FR: Événements

en: Failed to download the requested H5P.
fr_FR: Échec du téléchargement du fichier H5P demandé.

en: Failed to load data.
fr_FR: Echec du chargement des données.

en: File "%filename" not allowed. Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
fr_FR: Le fichier "%filename" n'est pas autorisé. Seuls les fichiers ayant les extensions suivantes sont autorisés : %files-allowed.

en: File is not an image.
fr_FR: Le fichier n'est pas une image.

en: File not found on server. Check file upload settings.
fr_FR: Fichier introuvable sur le serveur. Vérifiez les paramètres de chargement des fichiers.

en: File type isn't allowed.
fr_FR: Ce type de fichier n'est pas autorisé.

en: Filter content
fr_FR: Filtrer le contenu

en: Filtered parameters
fr_FR: Paramètres filtrés

en: Finished
fr_FR: Terminé

en: Fullscreen
fr_FR: Plein écran

en: General Public License
fr_FR: Licence publique générale

en: Google's Privacy policy
fr_FR: Politique de confidentialité de Google

en: H5P Content
fr_FR: Activités H5P

en: H5P hub communication has been disabled because one or more H5P requirements failed.
fr_FR: La communication avec le concentrateur H5P a été désactivée car une ou plusieurs exigences H5P ont échoué.

en: H5P internal error: unknown content type "@type" in semantics. Removing content!
fr_FR: Erreur interne à H5P : type d'activité "@type" inconnu dans la sémantique. Le contenu est en train d'être effacé !

en: H5P now fetches content types directly from the H5P Hub. In order to do this, the H5P plugin will communicate with H5P.org once per day to fetch information about new and updated content types. It will send in anonymous data to the hub about H5P usage. You may disable the data contribution and/or the H5P Hub in the H5P settings.
fr_FR: H5P récupère maintenant les types de contenu directement à partir du Hub H5P. Afin de faire cela, le plugin H5P communiquera avec H5P.org une fois par jour pour récupérer des informations sur les nouveaux types de contenu et ceux mis à jour. Il enverra des données anonymes au Hub sur l’utilisation de H5P. Vous pouvez désactiver la contribution des données et/ou le Hub H5P dans les paramètres H5P.

en: H5P tracking information
fr_FR: Informations de suivi H5P

en: Here you can upload new libraries or upload updates to existing libraries. Files uploaded here must be in the .h5p file format.
fr_FR: Vous pouvez charger ici de nouvelles bibliothèques ou mettre à jour celles que vous avez déjà installées. Les fichiers chargés doivent être au format .h5p.

en: Hide advanced
fr_FR: Cacher les réglages avancés

en: I consent, give me the Hub!
fr_FR: Je suis d'accord, donnez-moi accès au Hub!

en: I disapprove
fr_FR: Je ne suis pas d'accord

en: If checked a reuse button will always be displayed for this content and allow users to download the content as an .h5p file
fr_FR: Si cette option est cochée, un bouton "réutiliser" sera toujours affiché pour permettre aux utilisateurs de télécharger ce contenu en tant que fichier .h5p

en: If you need any help you can always file a <a href="%s" target="_blank">Support Request</a>, check out our <a href="%s" target="_blank">Forum</a> or join the conversation in the <a href="%s" target="_blank">H5P Community Chat</a>.
fr_FR: Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez déposer une <a href="%s" target="_blank">demande d'aide</a>, consulter le <a href="%s" target="_blank">forum</a> ou prendre part à une discussion sur le <a href="%s" target="_blank">chat de la communauté H5P</a>.

en: If you use interactive content that contains a Twitter feed, Twitter will set a cookie on your computer. Twitter uses these cookies to help them and their partners to make their advertizing more relevant to you. Please consult %s for details. It is our legitimate interest to use Twitter, because we need their services for our interactive content and would not be able to provide you with it otherwise.
fr_FR: Si vous utilisez un contenu interactif contenant un flux Twitter, Twitter créera un cookie sur votre ordinateur. Twitter utilise ces cookies pour les aider, ainsi que leurs partenaires, à rendre leur publicité plus pertinente pour vous. Veuillez consulter %s pour plus de détails. Il est de notre intérêt légitime d’utiliser Twitter, car nous avons besoin de leurs services pour notre contenu interactif et ne pourrions pas vous le fournir autrement.

en: If you use interactive content that contains a video that is hosted on YouTube, YouTube will set cookies on your computer. YouTube uses these cookies to help them and their partners to analyze the traffic to their websites. Please consult %s for details. It is our legitimate interest to use YouTube, because we we need their services for our interactive content and would not be able to provide you with their video content features otherwise.
fr_FR: Si vous utilisez un contenu interactif contenant une vidéo hébergée sur YouTube, YouTube définira des cookies sur votre ordinateur. YouTube utilise ces cookies pour les aider, ainsi que leurs partenaires, à analyser le trafic de leurs sites Web. Veuillez consulter %s pour plus de détails. Il est de notre intérêt légitime d’utiliser YouTube, car nous avons besoin de leurs services pour notre contenu interactif et sinon nous ne pourrions pas vous fournir les fonctionnalités de contenu vidéo.

en: If you use interactive content that contains speech recognition, Google Cloud will process your voice for converting it to text. Please consult %s for details. It is our legitimate interest to use Google Cloud, because we we need their services for our interactive content and would not be able to provide you with speech recognition features otherwise.
fr_FR: Si vous utilisez un contenu interactif contenant une reconnaissance vocale, Google Cloud traitera votre voix pour la convertir en texte. Veuillez consulter %s pour plus de détails. Il est de notre intérêt légitime d’utiliser Google Cloud, car nous avons besoin de leurs services pour notre contenu interactif et sinon nous ne serions pas en mesure de vous fournir des fonctionnalités de reconnaissance vocale.

en: Illegal option %option in %library
fr_FR: Option %option illégale dans %library

en: In order for the H5P Hub to be able to do this, communication with H5P.org is required.<br/>
            As this will provide H5P.org with anonymous data on how H5P is used we kindly ask for your consent before proceeding.<br/>
            You can read more on <a href="%s" target="_blank">the plugin communication page</a>.
fr_FR: Pour que le hub H5P puisse le faire, une communication avec H5P.org est requise. <br/>
             Comme cela fournira à H5P.org des données anonymes sur l’utilisation de H5P, nous vous remercions de bien vouloir donner votre consentement avant de poursuivre. <br/>
             Vous pouvez en savoir plus sur la <a href="%s" target="_blank"> page de communication du plugin </a>.

en: Include this script on your website if you want dynamic sizing of the embedded content:
fr_FR: Insérez ce script sur votre site si vous voulez que le contenu intégré soit retaillé dynamiquement :

en: Insert
fr_FR: Insérer

en: Insert interactive content
fr_FR: Insérer un contenu H5P

en: Installed Libraries
fr_FR: Bibliothèques installées

en: Invalid audio file format. Use mp3 or wav.
fr_FR: Format audio invalide. Utilisez des fichiers mp3 ou wav.

en: Invalid confirmation code, not deleting.
fr_FR: Code de confirmation invalide, suppression annulée.

en: Invalid content
fr_FR: Contenu invalide

en: Invalid content folder
fr_FR: Contenu de dossier invalide

en: Invalid data provided for %property in %library
fr_FR: Données invalides fournies pour %property dans %library

en: Invalid data provided for %property in %library. Boolean expected.
fr_FR: Données invalides fournies pour %property dans %library. Booléen attendu.

en: Invalid field type.
fr_FR: Type de champ invalide.

en: Invalid image file format. Use jpg, png or gif.
fr_FR: Format d'image invalide. Utilisez les formats jpg, png ou gif.

en: Invalid json in semantics for %library
fr_FR: Invalide JSON dans la sémantique de %library

en: Invalid language file %file in library %library
fr_FR: Fichier de langue invalide (%file) dans la bibliothèque %library

en: Invalid language file %languageFile has been included in the library %name
fr_FR: Un fichier de langue %languageFile invalide a été inclus dans la bibliothèque %name

en: Invalid library name: %name
fr_FR: Nom de bibliothèque invalide : %name

en: Invalid library.
fr_FR: Bibliothèque invalide.

en: Invalid parameters.
fr_FR: Paramètres invalides.

en: Invalid security token
fr_FR: Clé de sécurité invalide

en: Invalid security token.
fr_FR: Clé de sécurité invalide.

en: Invalid selected option in multi-select.
fr_FR: L'option sélectionnée dans la liste est invalide.

en: Invalid selected option in select.
fr_FR: L'option sélectionnée est invalide.

en: Invalid semantics.json file has been included in the library %name
fr_FR: Un fichier semantics.json invalide a été inclus dans la bibliothèque %name

en: Invalid video file format. Use mp4 or webm.
fr_FR: Format vidéo invalide. Utilisez des fichiers mp4 ou webm.

en: Invalidate
fr_FR: Invalider

en: It looks like there are no content types installed. You can get the ones you want by using the small 'Download' button in the lower left corner on any example from the <a href="%s" target="_blank">Examples and Downloads</a> page and then you upload the file here.
fr_FR: Il semble qu'aucun type de contenu ne soit installé. Vous pouvez obtenir ceux que vous voulez en utilisant le petit bouton "Télécharger" dans le coin inférieur gauche de n'importe quel exemple de la page <a href="%s" target="_blank"> Exemples et téléchargements </a>, puis vous téléchargez le fichier ici.

en: It's strongly encouraged to keep this option <strong>enabled</strong>. The H5P Hub provides an easy interface for getting new content types and keeping existing content types up to date. In the future, it will also make it easier to share and reuse content. If this option is disabled you'll have to install and update content types through file upload forms.
fr_FR: Il est fortement recommandé de maintenir cette option <strong>activée</strong>. Le Hub H5P fournit une interface facile pour obtenir de nouveaux types de contenu et maintenir les types de contenu existants à jour. À l'avenir, il facilitera également la diffusion et la réutilisation de contenus H5P. Si cette option est désactivée, vous devrez installer et mettre à jour des types de contenu via des formulaires de téléchargement de fichiers.

en: Last modified
fr_FR: Dernière modification

en: Last update
fr_FR: Dernière mise à jour

en: Libraries
fr_FR: Bibliothèques

en: Libraries using it
fr_FR: Bibliothèques qui l'utilisent

en: Library
fr_FR: Bibliothèques

en: Library cache was successfully updated!
fr_FR: Le cache des bibliothèques H5P a été correctement mis à jour !

en: Library directory name must match machineName or machineName-majorVersion.minorVersion (from library.json). (Directory: %directoryName , machineName: %machineName, majorVersion: %majorVersion, minorVersion: %minorVersion)
fr_FR: Le nom du répertoire doit correspondre au nom du "moteur" ou au nom du "moteur".version majeure.version mineure (Répertoire: %directoryName , nom du moteur: %machineName, version majeure : %majorVersion, version mineure : %minorVersion)

en: License
fr_FR: Licence

en: License Extras
fr_FR: Suppléments de licence

en: License Version
fr_FR: Version de licence

en: Licensee
fr_FR: Titulaire de licence

en: Loading data.
fr_FR: Chargement des données.

en: Log results for signed in users
fr_FR: Enregistrer les résultats des utilisateurs connectés

en: Makes it possible to use content types that rely upon a Learning Record Store to function properly, like the Questionnaire content type.
fr_FR: Permet d'utiliser les types de contenus qui dépendent d'un LRS pour fonctionner correctement, comme le type de contenu Questionnaire.

en: Making sure the content type cache is up to date will ensure that you can view, download and use the latest libraries. This is different from updating the libraries themselves.
fr_FR: En vous assurant que le cache de type de contenu est à jour, vous pourrez afficher, télécharger et utiliser les dernières bibliothèques. Cela diffère de la mise à jour des bibliothèques elles-mêmes.

en: Maximum Score
fr_FR: Score maximal

en: Missing %s.
fr_FR: %s manquants.

en: Missing H5P identifier.
fr_FR: Identifiant H5P manquant.

en: Missing dependency @dep required by @lib.
fr_FR: Il manque la bibliothèque dépendante @dep requise par la bibliothèque @lib.

en: Missing required library %lib.
fr_FR: Bibliothèque requise manquante : %library.

en: Missing required library @library
fr_FR: Il manque la bibliothèque @library requise

en: My Results
fr_FR: Mes résultats

en: Never
fr_FR: Jamais

en: Next page
fr_FR: Page suivante

en: No
fr_FR: Non

en: No H5P content available. You must upload or create new content.
fr_FR: Aucun contenu H5P n'est disponible. Vous devez charger ou créer un nouveau contenu.

en: No content is using this library
fr_FR: Aucune activité n'utilise cette bibliothèque

en: No content type was specified.
fr_FR: Aucun type de contenu n'a été spécifié.

en: No content types were received from the H5P Hub. Please try again later.
fr_FR: Aucun type de contenu n'a été reçu du hub H5P. Veuillez réessayer plus tard.

en: No copyright information available for this content.
fr_FR: Aucune information de copyright n'est disponible pour ce contenu.

en: No such library.
fr_FR: Aucune bibliothèque correspondante.

en: No tags
fr_FR: Pas d'étiquettes

en: Not all content has gotten their cache rebuilt. This is required to be able to delete libraries, and to display how many contents that uses the library.
fr_FR: Le cache de certaines activités n'a pas été reconstruit. Cette opération est requise car elle permet de supprimer des bibliothèques et d'afficher le nombre d'activités utilisant une bibliothèque.

en: Note that the libraries may exist in the file you uploaded, but you're not allowed to upload new libraries. Contact the site administrator about this.
fr_FR: Notez que les bibliothèques peuvent se trouver dans le fichier que vous avez chargé, mais vous n'êtes pas autorisé à charger de nouvelles bibliothèques. Contactez l'administrateur du site à ce sujet.

en: Only for editors
fr_FR: Uniquement pour les éditeurs

en: Only update existing libraries
fr_FR: Seulement mettre à jour les bibliothèques existantes

en: Opened
fr_FR: Commencé

en: Originator
fr_FR: Initiateur

en: Page $current of $total
fr_FR: Page $current sur $total

en: Page $x of $y
fr_FR: Page $x sur $y

en: Parameters
fr_FR: Paramètres

en: Parameters are broken.
fr_FR: Les paramètres sont cassés.

en: Parameters contain %used which is not supported.
fr_FR: Les paramètres contiennent le paramètre %used qui n’est pas pris en charge.

en: Parameters contain %used while only %supported or earlier are supported.
fr_FR: Les paramètres contiennent le paramètre %used alors que seulement le paramètre %supported ou antérieur est pris en charge.

en: Photo cropped, text changed, etc.
fr_FR: Photo recadrée, texte modifié, etc.

en: Please confirm that you wish to proceed. This action is not reversible.
fr_FR: Merci de confirmer que vous voulez continuer. Cette action est irréversible.

en: Please enable JavaScript.
fr_FR: Merci d'activer JavaScript.

en: Preload
fr_FR: Précharger

en: Previous page
fr_FR: Page précédente

en: Provided string is not valid according to regexp in semantics. (value: "%value", regexp: "%regexp")
fr_FR: La valeur fournie n'est pas valide d'après regexp dans la sémantique. (valeur: "%value", regexp: "%regexp")

en: Public Domain Dedication (CC0)
fr_FR: CC0 1.0 universel (CC0 1.0) Transfert dans le Domaine Public

en: Public Domain Mark (PDM)
fr_FR: Marque du Domaine Public (PDM)

en: Rebuild cache
fr_FR: Reconstruire le cache

en: Reference content by <a href="%s" target="_blank">slug</a>
fr_FR: Référencer les contenus par leur <a href="%s" target="_blank">slug</a>

en: Reference content by id
fr_FR: Référencer les contenus par leur ID

en: Remove
fr_FR: Retirer

en: Restricted
fr_FR: Restreint

en: Results
fr_FR: Résultats

en: Results for "%s"
fr_FR: Résultats pour "%s"

en: Return
fr_FR: Retour

en: Reuse
fr_FR: Réutiliser

en: Reuse Content
fr_FR: Réutiliser le contenu

en: Reuse this content.
fr_FR: Réutiliser ce contenu.

en: Rights of use
fr_FR: Droits d'utilisation

en: Save Content State
fr_FR: Sauvegarder l'état de l'activité

en: Saved content state
fr_FR: Sauvegarder l'état de l'activité

en: Search
fr_FR: Chercher

en: Separate tags with commas
fr_FR: Séparer les étiquettes avec des virgules

en: Setting this to 'Never' will disable already existing embed codes.
fr_FR: Si vous définissez cette option sur "Jamais", les codes d'intégration déjà existants seront désactivés.

en: Setting this to 'Never' will reduce the amount of disk space required for interactive content.
fr_FR: Définir cette option sur "Jamais" réduira la quantité d'espace disque requise pour le contenu interactif.

en: Settings saved.
fr_FR: Paramètres enregistrés.

en: Show advanced
fr_FR: Montrer les réglages avancés

en: Show less
fr_FR: Afficher moins

en: Show more
fr_FR: Afficher plus

en: Site could not be registered with the hub. Please contact your site administrator.
fr_FR: Le site n'a pas pu être enregistré avec le hub H5P. Merci de contacter l'administrateur du site.

en: Size
fr_FR: Taille

en: Slug
fr_FR: Identifiant de page

en: Something unexpected happened. We were unable to save this content.
fr_FR: Quelque chose d'inattendu s'est produit. Nous n'avons pas pu enregistrer ce contenu.

en: Sub type
fr_FR: Sous-type

en: Subcontent ID
fr_FR: ID du sous-contenu

en: Sublevel
fr_FR: Sous-niveau

en: Suggested text ("We" and "our" mean "you", not "us"!):
fr_FR: Texte suggéré ("Nous" et "notre" signifient "vous" et non pas "nous" !)

en: Tags
fr_FR: Etiquettes

en: Thank you for choosing H5P.
fr_FR: Merci d'avoir choisi H5P.

en: Thank you for staying up to date with H5P.
fr_FR: Merci de garder H5P à jour.

en: The H5P Hub has been disabled until this problem can be resolved. You may still upload libraries through the "H5P Libraries" page.
fr_FR: La communication avec le hub H5P a été désactivée en attendant la résolution de ce problème. Vous pouvez toujours télécharger des bibliothèques via la page "Bibliothèques H5P".

en: The H5P Hub is here to simplify this process by automatically installing the content types you choose and providing updates for those already installed.
fr_FR: Le hub H5P est là pour simplifier ce processus en installant automatiquement les types de contenu que vous choisissez et en fournissant des mises à jour pour ceux déjà installés.

en: The H5P library %library used in the content is not valid
fr_FR: La bibliothèque H5P %library utilisée dans le contenu n'est pas valide

en: The chosen content type is invalid.
fr_FR: Le type de contenu choisi n'est pas valide.

en: The file "%file" is missing from library: "%name"
fr_FR: Le fichier "%file" manque dans la bibliothèque : "%name"

en: The file you uploaded is not a valid HTML5 Package (It does not have the .h5p file extension)
fr_FR: Le fichier que vous avez chargé n'est pas un paquetage HTML5 valide (il n'a pas l'extension .h5p)

en: The file you uploaded is not a valid HTML5 Package (We are unable to unzip it)
fr_FR: Le fichier que vous avez chargé n'est pas un paquetage HTML5 valide (nous n'avons pas pu le décompresser)

en: The hub is disabled. You can enable it in the H5P settings.
fr_FR: Le hub H5P est désactivé. Vous pouvez le réactiver via la page de configuration du plugin H5P.

en: The main h5p.json file is not valid
fr_FR: Le fichier principal h5p.json n'est pas valide

en: The mbstring PHP extension is not loaded. H5P need this to function properly
fr_FR: L'extension mbstring de PHP n'est pas chargée. H5P a besoin de cette extension pour fonctionner correctement

en: The mbstring PHP extension is not loaded. H5P needs this to function properly
fr_FR: L'extension mbstring de PHP n'est pas chargée. H5P a besoin de cette extension pour fonctionner correctement

en: The required property %property is missing from %library
fr_FR: La propriété %property requise manque dans %library

en: The system was unable to install the <em>%component</em> component from the package, it requires a newer version of the H5P plugin. This site is currently running version %current, whereas the required version is %required or higher. You should consider upgrading and then try again.
fr_FR: Le système n'a pas réussi à installer le composant <em>%component</em> du paquetage car il nécessite une nouvelle version du plugin H5P. Le site utilise actuellement la version %current, alors que la version %required (ou plus) est requise.Nous vous recommandons de procéder à une mise à jour et de réessayer.

en: The version of the H5P library %machineName used in this content is not valid. Content contains %contentLibrary, but it should be %semanticsLibrary.
fr_FR: La version de la bibliothèque H5P %machineName utilisée dans ce contenu n'est pas valide. Le contenu contient %contentLibrary, mais cela devrait être  %semanticsLibrary.

en: There are no available upgrades for this library.
fr_FR: Il n'y a pas de mises à jour disponibles pour cette bibliothèque.

en: There are no logged results for this content.
fr_FR: Il n'y a aucun résultat enregistré pour cette activité.

en: There are no logged results for your user.
fr_FR: Il n'y a pas de résultats enregistrés pour cet utilisateur.

en: There's no content instances to upgrade.
fr_FR: Il n'y a pas d'activités à mettre à jour.

en: There's no data available that matches your criteria.
fr_FR: Il n'y a pas aucune donnée disponible correspondant à vos critères.

en: This Library is used by content or other libraries and can therefore not be deleted.
fr_FR: Cette bibliothèque est utilisée par une activité et par d'autres bibliothèques ; elle ne peut donc pas être supprimée.

en: This content has changed since you last used it.
fr_FR: Ce contenu a changé depuis la dernière fois où vous y avez accédé.

en: Thumbnail
fr_FR: Miniature

en: Time spent
fr_FR: Temps passé

en: Title
fr_FR: Titre

en: Title is too long. Must be 256 letters or shorter.
fr_FR: Ce titre est trop long (256 lettres au maximum).

en: To be able to start creating interactive content you must first install at least one content type.
fr_FR: Pour pouvoir créer un contenu interactif, vous devez d'abord installer au moins un type de contenu.

en: Toggle panel
fr_FR: Réduire le panneau

en: Toolbar Below Content
fr_FR: Barre d'outils sous le Contenu

en: Twitter's Privacy policy
fr_FR: Politique de confidentialité de Twitter

en: Type
fr_FR: Type d'activité

en: Unable to get field type.
fr_FR: Impossible d'identifier le type de champ.

en: Undisclosed
fr_FR: Non communiqué

en: Unknown task.
fr_FR: Tâche inconnue.

en: Update
fr_FR: Mettre à jour

en: Updated %old H5P libraries.
fr_FR: Mise à jour de %old bibliothèques H5P.

en: Updated %old H5P library.
fr_FR: Mise à jour de %old bibliothèque H5P.

en: Updated at
fr_FR: Mis à jour le

en: Upgrade
fr_FR: Mettre à jour

en: Upgrade %s %d.%d.%d content
fr_FR: Mettre à jour les activités %s %d.%d.%d

en: Upgrade library content
fr_FR: Mettre à jour le contenu de la bibliothèque

en: Upgrading to %ver...
fr_FR: Mise à jour vers %ver...

en: Upload
fr_FR: Charger

en: Upload Libraries
fr_FR: Mettre à jour les bibliothèques

en: Usage Statistics
fr_FR: Contribuer automatiquement aux statistiques d'utilisation

en: Usage statistics numbers will automatically be reported to help the developers better understand how H5P is used and to determine potential areas of improvement. Read more about which <a href="%s" target="_blank">data is collected on h5p.org</a>.
fr_FR: Les statistiques d'utilisation seront automatiquement rapportées pour aider les développeurs à mieux comprendre comment H5P est utilisé et à déterminer les domaines potentiels d'amélioration. En savoir plus sur les <a href="%s" target="_blank"> données collectées sur h5p.org </a>.

en: Use H5P Hub
fr_FR: Activer le Hub H5P

en: Used by
fr_FR: Utilisé par

en: User
fr_FR: Utilisateur

en: User ID
fr_FR: ID de l'utilisateur

en: User Results
fr_FR: Résultats de l'utilisateur

en: Validating h5p package failed.
fr_FR: Échec de la validation du paquetage h5p.

en: View
fr_FR: Aperçu

en: View copyright information for this content.
fr_FR: Voir les informations de copyright de ce contenu.

en: View library details
fr_FR: Voir les détails de la bibliothèque

en: View the embed code for this content.
fr_FR: Voir le code d'intégration de ce contenu.

en: Visit H5P.org to check out more cool content.
fr_FR: Visitez H5P.org pour voir plus de chouettes activités.

en: Waiting for JavaScript.
fr_FR: En attente du JavaScript.

en: Waiting for javascript...
fr_FR: En attente du javascript...

en: Warning! This may have security implications as it allows for uploading php files. That in turn could make it possible for attackers to execute malicious code on your site. Please make sure you know exactly what you're uploading.
fr_FR: Attention ! Cette action a des implications en terme de sécurité car elle permet à des fichiers php d'être chargés sur votre site. Cela peut permettre à des hackers d'exécuter des codes malveillants sur votre site. Assurez-vous donc bien que vous savez exactement ce que vous êtes en train de charger.

en: We may process and store personal data about your interactions using %s. We use the data to learn about how well the interactions are designed and how it could be adapted to improve the usability and your learning outcomes. The data is processed and stored [on our platform|on an external platform] until further notice.
fr_FR: Nous pouvons traiter et stocker des données personnelles sur vos interactions utilisant %s. Nous utilisons les données pour savoir si les interactions sont bien conçues et comment elles pourraient être adaptées pour améliorer la convivialité et les résultats de votre apprentissage. Les données sont traitées et stockées [sur notre plate-forme | sur une plate-forme externe] jusqu'à nouvel ordre.

en: We may store interactive content that you create on our platform. We also may send anonymized reports about content creation without any personal data to the plugin creators. Please consult the %s page for details.
fr_FR: Nous pouvons stocker du contenu interactif que vous créez sur notre plateforme. Nous pouvons également envoyer des rapports anonymisés sur la création de contenu sans données personnelles aux créateurs de plug-in. Veuillez consulter la page %s pour plus de détails.

en: We may store the results of your interactions on our platform until further notice. The results may contain your score, the maximum score possible, when you started, when you finished, and how much time you used. We use the results to learn about how well you performed and to help us give you feedback.
fr_FR: Nous pouvons stocker les résultats de vos interactions sur notre plateforme jusqu'à nouvel ordre. Les résultats peuvent contenir votre score, le score maximum possible, quand vous avez commencé, quand vous avez fini et combien de temps vous avez utilisé. Nous utilisons les résultats pour connaître vos performances et nous aider à vous faire part de nos commentaires.

en: What personal data we collect and why we collect it
fr_FR: Quelles données personnelles nous recueillons et pourquoi nous les recueillons

en: What's next?
fr_FR: Que faire maintenant ?

en: When adding H5P content to posts and pages using the "Add H5P" button:
fr_FR: Quand vous ajoutez des contenus H5P dans vos articles et pages, en utilisant le bouton "Ajouter H5P" :

en: When you have revised your server setup you may re-enable H5P hub communication in H5P Settings.
fr_FR: Lorsque vous aurez révisé la configuration de votre serveur, vous pourrez réactiver les communications du hub H5P dans les Paramètres H5P.

en: Year
fr_FR: Année

en: Year(s)
fr_FR: Année(s)

en: Years (from)
fr_FR: Années (à partir de)

en: Years (to)
fr_FR: Années (à)

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You are about to upgrade %s. Please select upgrade version.
fr_FR: Vous êtes sur le point de mettre à jour %s. Merci de sélectionner la version de la mise à jour.

en: You are not allowed to edit this content.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à éditer ce contenu.

en: You are ready to <a href="%s">start creating</a> interactive content. Check out our <a href="%s" target="_blank">Examples and Downloads</a> page for inspiration.
fr_FR: Vous êtes prêt à <a href="%s"> commencer à créer un contenu interactif </a>. Consultez la page des <a href="%s" target="_blank">exemples et téléchargements</a> pour trouver de l'inspiration.

en: You can use the following shortcode to insert this interactive content into posts, pages, widgets, templates etc.
fr_FR: Vous pouvez utiliser le shortcode suivant pour insérer ce contenu interactif dans vos articles, pages, widgets, templates, etc.

en: You do not have permission to install content types. Contact the administrator of your site.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à installer des types de contenu. Contactez l'administrateur de votre site.

en: You have successfully upgraded %s.
fr_FR: Vous avez mis à jour avec succès %s.

en: You should <strong>upgrade your H5P content types!</strong> The old content types still work, but the authoring tool's look and feel is greatly improved with the new content types. Here's some more info about <a href="%s" target="_blank">upgrading the content types</a>.
fr_FR: Vous devriez <strong>mettre à jour vos types de contenus H5P !</strong> Les anciens types de contenus fonctionnent toujours, mais l'ergonomie des outils auteurs est grandement améliorée avec ces nouveaux types de contenus. Voici quelques informations à propos de la <a href="%s" target="_blank">mise à jour des types de contenus</a>.

en: You'll be starting over.
fr_FR: Vous allez recommencer.

en: You're trying to upload content of an older version of H5P. Please upgrade the content on the server it originated from and try to upload again or turn on the H5P Hub to have this server upgrade it for your automaticall.
fr_FR: Vous essayez de télécharger un contenu créé avec une ancienne version de H5P. Veuillez mettre à niveau le contenu sur le serveur d'où il provient et essayez de le télécharger à nouveau ou activez le hub H5P pour que ce serveur le mette à niveau pour vous automatiquement.

en: Your PHP max post size is quite small. With your current setup, you may not upload files larger than %number MB. This might be a problem when trying to upload H5Ps, images and videos. Please consider to increase it to more than 5MB
fr_FR: Dans votre fichier PHP.ini la valeur de max_post_size est assez petite. Avec votre configuration actuelle, vous ne pouvez pas télécharger des fichiers de plus de %number MB. Cela peut être un problème lorsque vous essayez de télécharger des fichiers H5Ps, des images et des vidéos. S'il vous plaît, envisagez de l'augmenter à plus de 5 Mo

en: Your PHP max upload size is bigger than your max post size. This is known to cause issues in some installations.
fr_FR: Dans votre fichier PHP.INI la valeur de max_upload_size est supérieure à la valeur de max_post_size. Ceci peut causer des problèmes dans certaines installations.

en: Your PHP max upload size is quite small. With your current setup, you may not upload files larger than %number MB. This might be a problem when trying to upload H5Ps, images and videos. Please consider to increase it to more than 5MB.
fr_FR: Votre taille de post PHP max est assez petite. Avec votre configuration actuelle, vous ne pouvez pas télécharger des fichiers de plus de %number MB. Cela peut être un problème lorsque vous essayez de télécharger des fichiers H5Ps, des images et des vidéos. S'il vous plaît, envisagez de l'augmenter à plus de 5 Mo.

en: Your PHP version does not support ZipArchive.
fr_FR: Votre version PHP se supporte pas ZipArchive.

en: Your PHP version is outdated. H5P requires version 5.2 to function properly. Version 5.6 or later is recommended.
fr_FR: Votre version de PHP est obsolète. H5P nécessite la version 5.2 pour fonctionner correctement. La version 5.6 ou ultérieure est recommandée.

en: Your server does not have SSL enabled. SSL should be enabled to ensure a secure connection with the H5P hub.
fr_FR: SSL n'est pas activé sur votre serveur. SSL doit être activé pour assurer une connexion sécurisée avec le hub H5P.

en: Your site was successfully registered with the H5P Hub.
fr_FR: Votre site a été enregistré avec succès avec le hub H5P.

en: by
fr_FR: par
